爆買好物不嫌多

主要設施

• 2 間禁煙客房
• 餐廳和酒吧/酒廊
• 會議中心
• 24 小時櫃台服務
• 空調
• 洗衣服務
• 會議室
• 美髮沙龍
• 禮賓服務
• 婚宴服務

鄰近景點

• 國立大邱博物館就在附近
• 慶北國立大學就在附近
• 大邱世界杯體育場就在此區域
• 頭流公園球場就在此區域
• 桐華寺就在此地區
• 佛岩造如就在此地區
• 銀海寺就在此地區
• 琵瑟山就在此地區
• Cheonsaengsan Summit就在此地區

旺報【記者李怡芸╱台北報導】

據台灣半官方機構的專案統計，去年台灣翻譯書中，大陸已是第3大來源，僅次於日本、美國。簡、繁體轉換看似靠電腦軟體就能搞定，事實上，就專業的出版編輯而第一次出國言，繁簡轉換，或者地域性用語的保留、轉換，反而更考驗編輯的敏銳度和溝通力。

據初步的台灣翻譯書來源統計，近年台灣的翻譯書比重約在20%至25%之間，而大陸版書籍的引進，從市面流通販售或以店銷書來預訂酒店看，則大陸書的比重前者為12.2%，後者為11.2%，為台灣引進書的第3大來源，僅排在日本、美國之後。

讀者更重視好故事

去年底的誠品閱讀報告中指出，從暢銷書榜可知兩岸三地作者相互登陸已是趨勢。台灣的龍應台、蔣勳在港、陸都受歡迎，而台灣讀者也對大陸的張嘉佳、唐隱，香港的馬家輝、梁文道漸熟悉。以馬家輝的《龍頭鳳尾》而言，雖然香港、台灣都使用繁體中文，但行文間大量的港澳俗語，仍需要編輯作為橋樑進行轉換。

《龍頭鳳尾》台灣出版方，新經典文化總編葉美瑤指出，該書近日甫在「2016新浪好書榜」網友投票評選中，獲得人氣獎，由此可知地域化的語言特色並不會造成讀者的隔閡，「但前題是作者也要意識是為大眾而寫」；其次，編輯也要能充分掌握大眾讀者對其他語言的共鳴，葉美瑤表示：「我詢問了許多周邊的朋友，作為讀者的接受度。」事實證明讀者更重視的是好故事。

適時調整或保留方言

資深編輯陳穎青指出，即使同為華文，由簡轉繁的編輯功課仍不少，除了文字、習慣性用語不同需要加以「翻譯」，文學作品中刻意為之的方言，要讓讀者感受到生活感的「原汁原味」，又要能引起共鳴；編輯適時的調整或保留，合宜的註解，十分考驗編輯對讀者的掌握度。

2013年在台推出繁體版的《繁花》，作者金宇澄寫上海的庶民生活，語言即成為重要特色，如「不響」即保留，在其中出現了近千次；而上海話的「做面孔」、「面湯台」，編輯則一一註解為「做臉」、「洗臉台」。又如《龍頭鳳尾》人物對話「佢前幾日死撚◆」均如實呈現，而編輯另註解「撚，與屌、鳩、七等皆指男性生殖器。◆，表示動作完成，相當於『了』。本句意指：他前幾天死了。」

又如四川作協主席阿來獲茅盾文學獎的《塵埃落定》，雖是以漢語寫作卻有不少是藏語思維，在兩岸仍獲得好評與共鳴。葉美瑤表示，好的作品，編輯只要把「翻譯」橋樑架好，則「連《哈利波特》講魔法語言都沒問題，華文作品就更沒問題了。」

隨著科技進步，觀眾收視習慣跟著改變，手機、平板的行動載具更受歡迎，2016OTT影視調查出爐，網友票選追劇首選就是「平板」。另外，用戶停留時間最長的新聞頻道則是民視新聞。胡瓜、侯怡君、浩角翔起則入住宿評價王圍主持年度人氣王。

台灣連續劇，隨著科技發展，民眾觀看電視節目，不光是用電視看，還可以手機看、平板看，隨著OTT科技進步，影視生態也有大改變，2016OTT影視大賞，由600萬網友累積破億觀看時數，第一名即時新聞大賞，就是民視新聞台！

線上影視平台副總經理廖勝富：「評審的認為是，民視新聞本身它含有國語、台語、英語，幾種不同的新聞內容，同時整個新聞也跨越本土以及國際，還加上有體育賽事的直播，認為是蠻符合線上影視OTT的需求。」

不但用戶停留時間最長的新聞頻道，以及颱風新聞直播創下單日最高觀看紀錄，另外體育新聞，更是吸引眾多年齡層的觀看。入圍的節目，還包括自製戲劇春花望露，也獲得觀眾喜愛，點閱率創下超高人次。

主持人侯怡君vs.Gino：「觀眾朋友你們都可以來玩，真的你們不要相信侯怡君，這一定很難。」

大方不做作、幽默言談，讓主持人侯怡君也得到評審及網友青睞，入圍最受歡迎主持人獎。除了優質影視內容受到民眾喜愛，還有票選年載具賞，統計調查發現，網友看劇首選平板，顯示觀眾收看習慣正在改變，電視台想生存唯有優質內容才能取勝。（民視新聞綜合報導）

維爾女王飯店 - 大邱 推薦, 維爾女王飯店 - 大邱 討論, 維爾女王飯店 - 大邱 部落客, 維爾女王飯店 - 大邱 比較評比, 維爾女王飯店 - 大邱 使用評比, 維爾女王飯店 - 大邱 開箱文, 維爾女王飯店 - 大邱推薦, 維爾女王飯店 - 大邱 評測文, 維爾女王飯店 - 大邱 CP值, 維爾女王飯店 - 大邱 評鑑大隊, 維爾女王飯店 - 大邱 部落客推薦, 維爾女王飯店 - 大邱 好用嗎?, 維爾女王飯店 - 大邱 去哪買?